O uso de palavras de outros idiomas na língua portuguesa, no Brasil, por vezes ocorre sem que nós, brasileiros, percebamos estarmos pronunciando um proveniente de outra língua, como é o caso das Palavras de Origem Francesa no Português.

Algo que pode nos exemplificar o uso de Palavras de Origem Francesa no Português é nossa expressão ‘saber de cor’, que deriva do francês, ‘savoir par coeur’ e que traduzimos o verbo e mantemos parte da sonoridade da palavra ‘coeur’. Este fenômeno se dá devido ao intercâmbio cultural de diferentes culturas, de grupos a países e continentes.

Dentro do próprio Brasil, possuímos em casos específicos diversos termos para a mesma palavra e as utilizamos sem nos darmos conta que elas podem ou não ter origem em outras línguas, como exemplo: macaxeira, mandioca e aipim; motorista e chauffeur; cachaça e aguardente. Todos termos de diferentes grupos, e, por conseguinte, de culturas distintas entre si, para designar o mesmo conceito.

PALAVRAS DE ORIGEM FRANCESA NO PORTUGUÊS: HISTÓRICO

A língua francesa encontra-se presente em diversas línguas de todo o mundo e utilizamos diversas Palavras de Origem Francesa no Português, em termos de uso cotidiano. Sempre fazemos o uso de termos como ‘abajur’, ao invés de utilizarmos a designação em língua portuguesa: ‘lamparina de mesa’. A razão desses usos e da presença do francês se denomina galicismo.

O galicismo tem suas vias por diferentes fatores, elucidamos o poderio da cultura franca que remota o século XVII e se estende até o XVIII e início do XIX, perpassando pela Guerras dos 30 anos, revolução francesa, ressurgimento da democracia com a Revolução Francesa.

Em razão de ser o local onde a cultura ocidental e o modus operandi do mundo como o conhecemos hoje ter se moldado, o fluxo de intercâmbio, que se derivava no direito, na economia, política, dentre outros, criava aproximação entre todos os povos do mundo e os franceses, mesmo a intelectualidade e a literatura, em que podemos citar Robespierre, Flaubert, bem como nas revoluções artísticas iniciado no dadaísmo, promoveu a exportação da cultura francesa para todos os povos, intrínseco a essa expansão estava a língua francesa. Ou seja, historicamente, o mundo se direcionava para a França nas diversas áreas da vivência em sociedade para se moldar.

Ainda que o universo francófono tenha suas similitudes com o português em razão de ambas terem raízes latinas, o que faz as palavras serem parecidas, no Brasil, a língua francesa se fez muito presente pela troca cultural.

A língua francesa sempre esteve presente entre a intelectualidade, seja qual fosse o campo do saber, da medicina a economia, estudar na França é um hábito presente mesmo nos dias de hoje. Uma grande quantidade de termos do Francês ainda se faz presente.

PALAVRAS DE ORIGEM FRANCESA NO PORTUGUÊS: ATUALIDADE

Atualmente, o uso de Palavras de Origem Francesa no Português se faz muito presente no Brasil, obviamente, devido ao turismo, mas também em razão da literatura, gastronomia, da economia e do direito, e, principalmente, pela presença de empresas de origem francesa no pais, o que demanda a capacitação e formação do funcionário em língua francesa.

Citamos abaixo algumas das principais palavras do mundo francófono em nosso cotidiano Brasileiro:

QUADRO DE ALAVRAS DE ORIGEM FRANCESA NO PORTUGUÊS: